Rates have more than doubled since February, and one possible Suez return could change the picture faster than most shippers are planning for.